Its song has inspired poets, musicians and romantics, but the sound of this woodland bird is disappearing from the British countryside. David Tomlinson finds out why